-
1 fenék
* * *формы: feneke, fenekek, fenekét1) дно с (колодца и т.п.); дно с, дни́ще с (посуды и т.п.)2) разг зад м, мя́гкое ме́сто с* * *[feneket, feneke, fenekek] 1. (edény stb.. alsó része, alja) дно;lábas feneke — дно кастрюли; \fenékig üríti a poharat — выпить до дна; átv., költ. \fenékig üríti a boldogság poharát — выпить бокал счастья до дна; \fenékig üríti a keserűség poharát — испить (горькую) чашу до дна; a kancsó fenekére néz — нагружаться/нагрузиться; напиться пьяным;hordó feneke — дно бочки;
2. (mélység stb.. alja) дно;feneket éra folyó fenekén — на дне реки;
a) (pl. hajó) — прикоснуться дна;b) (lejut vminek a fenekéig) доставать/достать до дна;szól. a pokol fenekére kíván vkit желать кому-л. провалиться;eridj/menj a pokol fenekére иди/пошёл v. ну тебя к ляду; 3. rég. (színpad hátsó része) задний план сцены;átv.
, tréf. távozik a bal \fenéken — отретироваться; уходить/уйти незамеченно;4. (testrész, ülep) зад, седалище; задняя часть; задница;\fenéken rúg — пинать/пнуть кого-л. коленкой/ногой под зад; (térdével) дать кисели кому-л.;
átv. nem tud. nyugodni a fenekén не может спокойно сидеть;kiveri a fenekét vkinek побить по задней части; 5.nadrág feneke — зад брюк;
6.nagy feneket kerít vminekszól.
nem \fenékig tejfel — не всё коту масленица;a) (rész letesen mond el) — начинать/начать издалека; многословно объяснить/объяснить что-л.;b) (nagy fontosságot tulajdonít) огород городить;nagy feneket kerítve a dolognak — набивая делу цену;ráver vminek a fenekére ld. elherdál -
2 giberne
● chaque soldat a son bâton de maréchal dans sa giberne — у ка́ждого солда́та в похо́дной су́мке ма́ршальский жезл
См. также в других словарях:
ляду́нка — лядунка, и; р. мн. нок … Русское словесное ударение
ляду́нка — и, род. мн. нок, дат. нкам, ж. Сумка на перевязи через плечо у кавалеристов для пистолетных или револьверных патронов, применявшаяся вместо патронташа до первой мировой войны. Мне предложили сперва снять шашку, потом лядунку и наконец даже шпоры … Малый академический словарь
Да ну его к ляду — Прост. Бран. Выражение злобы, пренебрежения к кому либо; желание отделаться, избавиться от кого либо или чего либо. Да ну его к ляду! лениво протянул мельник. Охота вам с ним разговаривать (Мамин Сибиряк. Хлеб). Худо, Тимофей? спросил Фёдор.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ну его к ляду — Прост. Бран. Выражение злобы, пренебрежения к кому либо; желание отделаться, избавиться от кого либо или чего либо. Да ну его к ляду! лениво протянул мельник. Охота вам с ним разговаривать (Мамин Сибиряк. Хлеб). Худо, Тимофей? спросил Фёдор.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ни виду ни ляду — Пск. Неодобр. О чём л. некрасивом, без внешних достоинств. ПОС 4, 6 … Большой словарь русских поговорок
Иди (пошёл) к ляду! — Прост. Бран. Убирайся, проваливай! Мокиенко, Никитина 2003, 192; БТС, 511 … Большой словарь русских поговорок
Ну тебя (его и т. п.) к ляду! — Народн. Восклицание, выражающее досаду, раздражение, нежелание видеть кого л. БМС 1998, 358; СПСП, 62 … Большой словарь русских поговорок
иди к ляду! — Иди (пошёл, ну тебя) к ля/ду! Выражает презрение, пренебрежение к кому л., желание избавиться от него … Словарь многих выражений
лядунка — лядунка, лядунки, лядунки, лядунок, лядунке, лядункам, лядунку, лядунки, лядункой, лядункою, лядунками, лядунке, лядунках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
лядунка — ладунка кавалерийский патронташ , впервые лядунка, 1698 г.; см. Христиани 24. Через польск. ɫadunek заряд , ɫаdоwаc заряжать, грузить из нем. Ladung груз; заряд , lаdеn грузить; заряжать ; см. Грот, Фил. Раз. 1 485; Брюкнер 305; Преобр. I, 497.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Лядунка — ж. Сумка для патронов к пистолету или карабину, носимая через плечо (применявшаяся как патронташ до Первой мировой войны у кавалеристов). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
